فياكرا - للشاعر الكوردي عبد الله به شيو
ترجمة الاستاذ فرياد إبراهيم
--------------------------------------
إنها لاتحتاج الى دعاية ولا إعلان
العالم كلَه يعلَم
بأن الفياكرا ذات العيون الزرقاء
كم من خدمات تقدّم
ذات اليمين وذات الشمال
لكنني أتعجّب ولا أفهَم
فعندما يتناولها عضوفي البرلمان
برلماننا
يصبح خدرانَ كسلان
حتى ولو ابتلع الآلاف بالعَدّ
فإنّ فياكرا سيئة المُحتَدْ
لا تَعمَل سوى في جيبِه واليدْ
فهما ينتصِبان
----------------------
فرياد إبراهيم